De magazine
à webzine

À la fine pointe de
l'informatique grand public depuis 25 ans

Média gratuit soutenu par la publicité consultée

Tests d'applications iPhone / iPod / iPad (suite)

Services mobiles Desjardins

par Danielle Shaw - Novembre 2010

Cette application très attendue des membres des Caisses Desjardins permet de se relier au service AccèsD pour les particuliers et au service AccèsD Affaires de la même façon qu'on le fait avec un ordinateur. Il suffit de taper son code et son mot de passe et de valider sa phrase personnelle et son image. Lors de la première utilisation, on doit répondre à une question personnelle préalablement choisie lors de l'ouverture d'un compte, ce qui est aussi le cas lorsqu'on utilise un appareil inhabituel pour consulter son compte. L'application permet de vérifier le montant d'argent disponible dans un compte, d'effectuer un virement entre personnes, de payer ses comptes en ligne sans toutefois pouvoir différer le paiement à plus tard, la seule option étant maintenant. On trouve en complément des utilitaires pratiques comme un convertisseur de devises, un calculateur de taux pour un prêt hypothécaire ou personnel et le taux de change. Les particuliers peuvent remplir une soumission pour savoir le montant de la prime à débourser pour une assurance auto ou maison. À noter que les services mobiles Desjardins sont accessibles pour l'ensemble des ordiphones à l'adresse m.desjardins.com et des applications pour Android et BlackBerry devraient être disponibles sous peu.
 

LP Hockey

de La Presse, pour iPhone, iPod touch et iPad.
En français ou en anglais, gratuit sur l'App Store.

par Danielle Shaw - Novembre 2010

Les amateurs de hockey qui disposent d'un iPhone ou d'un iPod touch disposent maintenant d'une application permettant de se tenir au courant des activités des Canadiens de Montréal et des équipes de la ligue nationale de hockey. Lors des matchs, ils peuvent chatter avec les journalistes de la Presse ou avec d'autres internautes. Ils peuvent aussi choisir de recevoir une alerte lors d'un but des Canadiens ou encore le pointage final. Le logiciel permet de consulter les statistiques de chaque joueur et la biographie de chacun.

Catalogue IKEA

d'Inter IKEA System, pour iPhone, iPod touch et iPad. 4,4 Mo pour l'application, plus de 50 Mo pour le catalogue. En français ou en anglais, gratuit sur l'App Store.

par Danielle Shaw - Novembre 2010

On peut être ravi à l'idée de pouvoir magasiner dans la version 2011 du catalogue IKEA, mais on risque de déchanter très vite. Le catalogue comme tel nécessite 58 Mo d'espace disque. Sur un iPod touch, la façon la plus simple de consulter les 376 pages, c'est à partir de l'index, par catégorie ou par pièce de la maison, à moins d'opter pour feuilleter page par page, ce qui risque d'être long. Le iPod touch n'est pas le support idéal pour consulter le catalogue à cause des dimensions de l'écran. Sur un iPad, la consultation n'est guère plus agréable parce qu'il s'agit de la même application agrandie à l'écran. À défaut du catalogue papier, le mieux est de se tourner vers la version en ligne. On peut la feuilleter à l'écran de son ordinateur, ce qui donne un bien meilleur affichage.

Scrabble d’Electronic Arts et HASBRO

pour iPhone et iPod touch, 8,7 Mo, en anglais, 4,99$ sur App Store.

par Danielle Shaw - Novembre 2010

Dommage qu'App Store n'offre au Canada que la version anglaise du jeu de Scrabble d'Electronic Arts et Hasbro. Il ne reste plus qu'à se motiver en se disant que c'est sûrement un bon moyen d'acquérir du nouveau vocabulaire anglais. Au moins, en cas de difficulté, on peut faire appel à l'option Meilleur mot qu'on peut accepter ou refuser. On peut aussi changer ses lettres et passer son tour. Pour trouver plus facilement des mots utilisant le plus de lettres de son chevalet, on a juste à agiter son appareil qui en intervertit l'ordre. Comme dans le jeu conventionnel de Scrabble, le joueur dispose de sept jetons avec lesquels il doit former le mot le plus long ou le plus payant. Il peut choisir entre une partie conventionnelle, avec un nombre limité de tours (8 ou 12) ou avec comme objectif d'être le premier joueur à obtenir 75 ou 150 points. On peut aussi se mesurer par réseau Wi-Fi à un autre joueur à condition que celui-ci ait aussi le logiciel sur son appareil sinon il ne reste plus qu'à se mesurer à l'intelligence artificielle du logiciel en choisissant parmi trois niveaux de difficulté (facile, normale ou difficile). Pour pouvoir acquérir la version française, il faut vivre en Europe. Les Canadiens francophones et les autres francophones hors de France ne sont malheureusement pas une priorité pour les créateurs de Scrabble.

Mise à jour d’Antidote Mobile
de Druide, pour iPhone et iPod touch, sur l’App Store.

par Danielle Shaw - Octobre 2010

Les utilisateurs d'Antidote Mobile sur iPhone ou iPod touch peuvent maintenant télécharger de l'App Store une importante mise à jour gratuite, la version 1.3, apportant des modifications tant au plan du contenu que de l'interface du logiciel. Les principales nouveautés d'Antidote Mobile 1.3 concernent l'ajout de 4 000 nouveaux mots dont 2 000 noms propres, de 5 000 nouveaux synonymes, de l'étymologie détaillée de 92 000 mots en plus de l'amélioration des moteurs de recherche et d'un démarrage simplifié et accéléré. Rappelons qu'Antidote Mobile est un logiciel de référence en français réunissant dans une même application l'accès à dix dictionnaires et à dix guides servant de référentiel en orthographe, en grammaire, en ponctuation et d'aide à la rédaction. Antidote Mobile est en vente sur le site de l'App Store au coût de 18,99$

101 Yoga Poses
de Pocket Cocktail inc, pour iPhone, iPod touch, iPad, 9,8 Mo, en anglais, gratuit sur l’App Store, 0,99$ pour la version Pro.

par Danielle Shaw - Octobre 2010

Cette application plaira à tous ceux qui voudraient apprendre le yoga. Étant donné que l’application est illustrée de photos des positions, il n’est pas nécessaire d’être parfaitement bilingue pour mettre à profit les exercices suggérés. On peut choisir ses exercices par catégorie: les exercices au plancher, assis, debout, de niveaux débutant, intermédiaire ou avancé. On peut aussi choisir un atelier de pratique pour réchauffer ses muscles, diminuer le stress, augmenter sa force, se relaxer… ou utiliser la fonction aléatoire. Pour chaque exercice, on montre les étapes avec des photos, on explique la position et on donne des conseils. Pour ceux qui ont du mal à exécuter un mouvement, on propose une variante plus facile à exécuter quand c’est possible. Un chronomètre permet de savoir combien de temps on tient une position et une alarme nous avertit que le temps prévu est écoulé. On explique aussi en quoi consistent les différents types de yoga comme le hatha yoga, le bikram yoga, l’integral yoga, le karma yoga… La version Pro permet au pratiquant d’effectuer une séance d’exercices au son de la musique, mais il est aussi possible de la supprimer.

Groupe Pages Jaunes au Canada
de WhereCloud inc., v.2.2, pour iPhone, iPod touch, iPad, 1,5 Mo, en français, gratuit sur l’App Store.

par Danielle Shaw - Octobre 2010

Quand on arrive dans une ville pour la première fois, que ce soit pour le travail ou en voyage, c’est bien pratique d’avoir sous la main un logiciel comme Groupe Pages Jaunes qui permet de situer à la fois des entreprises et des personnes. En fournissant ses données de géolocalisation, on peut savoir où sont situés dans les environs les banques, les bars, les restos, les quincailleries, les taxis, les salons de beauté, les cafés… Il suffit ensuite de cliquer sur l’entreprise qui nous intéresse pour en connaître l’adresse civique, le numéro de téléphone ainsi que l’adresse web si l’entreprise en a une. L’application propose aussi de consulter l’itinéraire, ce qui est bien pratique. Avec l’iPod touch, la carte du trajet apparaît dans Google Plan, inclus au départ sur cet appareil.
 

par Danielle Shaw - Octobre 2010

La firme québécoise Druide Informatique prend encore une fois les devants en mettant Antidote Ardoise au service des utilisateurs de la tablette électronique iPad d'Apple. Il s'agit d'un outil linguistique innovant pour la maîtrise du français écrit. L'application est disponible actuellement sur l'App Store au coût de 24,99$.

Dans la lignée d'Antidote HD et d'Antidote Mobile de Druide, Ardoise partage avec ces derniers des points communs tout en ayant ses particularités. Conçu spécifiquement pour la tablette iPad d'Apple, le nom d'Ardoise lui sied bien pour son utilisation sur cet écran tactile qui peut rappeler les ardoises du bon vieux temps.

Même si Ardoise ne comprend pas de module interactif de correction de textes, comme Antidote HD, cette application comporte suffisamment d'outils linguistiques pour fournir une aide appréciable à toute personne en quête d'amélioration de la qualité de son français écrit. À la différence d'Antidote Mobile, adapté à l'écran de l'iPhone et de l'iPod touch, Antidote Ardoise s'affiche en mode plein écran sur l'iPad et il suffit d'utiliser le clavier virtuel de l'iPad pour y taper le mot cherché.

Esthétiquement parlant, Antidote Ardoise possède une interface aux couleurs qui s'apparentent aux autres produits de la gamme. Au démarrage de l'application, trois boutons servent de portes d'accès aux trois fonctions principales d'Ardoise: les Dictionnaires, les Guides et les Découvertes. À l'instar d'Antidote HD, Ardoise compte onze dictionnaires dont un de définitions, un de synonymes et un de conjugaisons... Celui des définitions permet de poursuivre une recherche vers l'encyclopédie collaborative Wikipédia, à condition que l'iPad puisse se relier à Internet. En plus des flexions du mot et de l'étymologie du mot fournis au dictionnaire des définitions, Ardoise permet de consulter très facilement les autres dictionnaires en utilisant les flèches en bas d'écran ou en cliquant sur l'un des dictionnaires dans la liste contiguë à la fenêtre de définition. Ainsi, on peut connaître les locutions qui utilisent ce mot, ses synonymes et antonymes, des citations ou l'historique du mot sans oublier les cooccurrences. Ce dictionnaire risque donc d'intéresser aussi ceux qui apprennent le français comme langue étrangère puisqu'il permet de connaître toutes les possibilités d'utilisation d'un mot dans différents contextes. Il est également permis de penser que la personne qui prend le temps de lire toutes les pages des dictionnaires relatives à un mot, a en main toute l'information pour maîtriser l'emploi de ce mot.

L'information livrée dans les onze Guides est pratique, intéressante et diversifiée. On peut prendre plaisir à en parcourir le contenu ou à les consulter au besoin pour vérifier une règle de grammaire qui pose problème. Ils portent respectivement sur l'orthographe, le lexique, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation, le style, la rédaction, la typographie, la réforme de l'orthographe et les points de langue. Chaque guide affiche des menus et des sous-menus qui facilitent la recherche mais, on peut tout simplement se servir de l'index alphabétique détaillé. L'index permet, par exemple, de choisir directement un sujet comme les abréviations dans une adresse, l'accentuation des majuscules, l'accord d'un adjectif de couleur, le pluriel des noms propres de personnes, les accents circonflexes qui sautent avec les rectifications de l'orthographe...

La section Découvertes d'Ardoise ajoute un aspect divertissement à l'application. On peut apprendre beaucoup à partir d'un menu permettant de choisir entre la découverte d'un mot fréquent, d'un mot rare, d'un pays, d'une ville, d'un personnage ou d'un peu de tout. Sous l'icône du petit cœur, on peut sauvegarder tout ce que l'on tient à retenir.

L'actualité sur iPhone, iPod et iPad

(et sur la plupart des autres ordiphones)

par Danielle Shaw - Septembre 2010


Avec le web, être à la fine pointe de l'actualité n'est plus un problème. Juste pour les iPhone, iPod touch et iPad, on trouve de nombreuses applications gratuites ou peu coûteuses développées par des journaux, des radios ou des chaînes de télévision pour fournir des nouvelles du jour qu’on peut lire directement ou juste télécharger pour lire plus tard. Bien entendu, il faut pouvoir accéder à Internet pour ce faire, soit par Wi-Fi, soit par cellulaire. De cette façon, on peut consulter de l'information provenant de quotidiens réputés comme Le Monde ou le New York Times, des chaînes télévisées comme CNN et BBC ou des stations de radio comme Radio Canada.

Voici quelques applications qui ont retenu notre attention, mais on peut en trouver d'autres en faisant une recherche parmi les applications de l’App Store.


En français

La Presse canadienne mobile d'Associated Press, v. 3.1, en français, anglais et espagnol, 1,7 Mo, 2,99$, pour iPhone, iPod touch, iPad.
Cette application permet de lire des nouvelles locales, nationales et internationales provenant de La Presse canadienne, CTV, The Globe and Mail, Toronto Star, Transcontinental... et de voir des photos. On peut aussi consulter la météo de l'endroit où l'on se trouve en donnant son code postal ou en utilisant la fonction de géolocalisation. Les nouvelles sont classées par catégorie et l'on peut sélectionner celles qui nous intéressent le plus. On peut télécharger les nouvelles et les lire hors ligne. Certaines de ces nouvelles sont disponibles gratuitement pour l'ensemble des ordiphones sur le site Nouvelles sans fil de la Presse Canadienne à l'adresse http://nouvellesmobile.ca/.

Cyberpresse d'OS Communications informatique, v.1.6, en français, 0,9 Mo, gratuit, pour iPhone, iPod touch et iPad.
Avec Cyberpresse, on a accès à l'information du jour comme les manchettes, les nouvelles du monde des affaires et celles des technologies. La section Autres permet l'accès à d’autres catégories: Voyages, Justice, Politique, Insolite, Opinions, Sciences, Sports, Arts, Cinéma, ... On peut sauvegarder jusqu'à 20 articles sur son appareil en vue d'une lecture ultérieure. Cyberpresse Mobile est aussi offert à tous les ordiphones sur mobile.cyberpresse.ca, lapresseaffaires.mobi, technaute.mobi et moncinema.mobi.

Journal Métro ou Metro Canada de Spreed inc, v.1,3, en français et anglais, gratuit, pour iPhone, iPod touch, iPad.
Les nouvelles du Journal Métro en français ou en anglais provenant des éditions gratuites du journal publiées à Montréal, Calgary. Edmonton, Vancouver, Halifax, Ottawa, Toronto. On sélectionne d'abord la langue des nouvelles puis la ville qui nous intéresse. Journal Métro propose également une version mobile pour tous les ordiphones à http://m.journalmetro.com/.

Le Monde de Le Monde interactif, v.2.8, en français, 2,9 Mo, gratuit ou 0,99$, pour iPhone, iPod Touch et iPad.
Le Journal Le Monde permet d'être bien informé de l'actualité internationale. On peut consulter les articles à la Une, des images, des extraits télé. On peut aussi procéder par rubrique: Best of, France, International, Europe, Politique, Finances, Éducation, Technologie, Société, Planète... et même radio zapping présentant des extraits d'émissions de radio du jour. L'information est offerte sous forme de textes, de vidéos, de portfolios. Attention, contrairement à ce qu'on pourrait s'attendre en déboursant à 0,99$ pour une autre application du même journal sur l'App Store, cette dernière n'est intéressante que si l'on est abonné à la version électronique Premium du Journal Le Monde, au coût de 15 euros par mois. Ce type d'abonnement diffère de la présentation des nouvelles offerte sur le site web du quotidien et se présente à l'écran sous la forme d'une version fac-similé du quotidien adaptée aux petits appareils. À l'aide d'un code d'accès, les abonnés peuvent depuis leur iPhone ou iPod touch, consulter les trente dernières éditions du journal Le Monde. Le Monde offre aussi l'accès à ses grands titres à l'ensemble des ordiphones, à http://mobile.lemonde.fr/.

L'Express.fr de Groupe Express Roularta, v.1.1. 0, en français, 3,2 Mo, gratuit, pour iPhone, iPod touch, iPad.
Disponible depuis la mi-juillet, L'Express.fr est une autre source d'information incontournable de l'actualité internationale en temps réel disponible dans plusieurs domaines: les sports, la culture, la politique... On peut opter pour les articles À la une ou Les plus lus. En plus des textes du journal, on peut consulter les photos de l'actualité sous forme de diaporamas. Il y a cependant des messages publicitaires.

Nouvel Obs de Le Nouvel Oservateur, v. gratuit, en français, pour iPhone, iPod touch, iPad.
L’actualité du quotidien français Le Nouvel Observateur avec une page publicitaire, les nouvelles à la une, les dépêches, des diaporamas… Le Nouvel Obs propose également à tous les utilisateurs d'ordiphones l'accès gratuit à son site mobile à http://m.nouvelobs.com/.

AFP d'Agence France Presse, v.1.1.0, en français, anglais, arabe, portugais, espagnol, allemand, 1,9 Mo, 1,99$, pour iPhone, iPod touch, iPad
L’application d’Agence France Presse permet l'accès aux articles complets des nouvelles de l'Agence France Presse, dans la langue de son choix avec photos et vidéos sauf en français. Le français est disponible comme langue d'interface mais on ne dispose cependant pas de nouvelles en français, ce qui est dommage. Par contre, on apprécie les nombreuses catégories de nouvelles pour lesquelles on peut s'informer. L'AFP offre aussi un site pour l'ensemble des ordiphones à l'adresse http://www.afpmobile.com/.

Radio Canada de Radio Canada, v.1.0, en français, gratuit, pour iPhone, iPod touch, iPad.
La radio de Radio Canada, disponible depuis plus d'un an, offre la possibilité d'écouter les nouvelles de Radio Canada en choisissant entre la Première chaîne et les chaînes régionales, Espace Musique, Bande à part et Radio Canada International. On peut aussi se brancher au site de Radio Canada pour tous les appareils mobiles à m.radio-canada.ca et consulter les nouvelles, les sports, les arts et la météo.

France 24 de France 24, v.1.2, en français, en anglais ou en arabe, 4 Mo, gratuit, pour iPhone, iPod touch, iPad.
Toute l'actualité en regardant la chaîne de télévision France 24, en ondes, 24 heures par jour et 7 jours semaine dans la langue de son choix. On peut consulter en direct ou choisir d’écouter le dernier journal. Des applications France 24 ont aussi été développées pour les autres ordiphones.

TV5 Monde de TV5 Monde, en français, gratuit, pour iPhone, iPod touch, iPad.,
TV5 Monde donne accès à un bulletin flash de nouvelles internationales en plus des horaires des émissions télévisées. On doit d'abord paramétrer l'application en choisissant son pays parmi les États-Unis, la France, le Maroc, la Belgique ou la Suisse. On peut aussi écouter en vidéo les nouvelles de l'Afrique. Ces contenus de TV5 sont également disponibles pour tous les ordiphones à l'adresse m.tv5monde.com.

BFM TV HD de Nextradio TV, v. 1.0, en français ou anglais, 9,4 Mo, gratuit, pour iPad.
L'actualité en direct au niveau international et pour la France à partir de cette chaîne web de télé.


En anglais seulement

CNN International de CNN Interactive Group, v.1.0, en anglais, 4,5 Mo, gratuit, pour iPhone, iPod touch, iPad
Cette application de CNN est disponible depuis juillet. CNN International permet de consulter les nouvelles internationales, nationales et régionales, d'opter pour la lecture des nouvelles d'un continent particulier ou d'un domaine parmi les sports, le divertissement, la technologie, la météo... Cela permet également de recevoir les alertes de CNN informant d'un événement d'importance du jour. L'utilisateur peut jeter un œil aux grands titres et ne lire que les textes entiers des articles qui l'intéressent. Il peut aussi écouter les nouvelles en vidéo tout comme devant son écran de télévision. Il est aussi possible d’envoyer des nouvelles. CNN offre aussi pour l'ensemble des ordiphones le service CNN Mobile à http://edition.cnn.com/mobile/ avec les grands titres et la météo.

Thomson Reuters News Pro de Thomson Reuters, v.1.5, en anglais, 1,5 Mo, gratuit, pour iPhone, iPod touch, iPad.
Reuters est une agence de presse reconnue pour la qualité de son information destinée au monde des affaires. Lors de la première utilisation, on sélectionne le pays pour lequel on désire les grands titres. Cela n'empêche cependant pas d'accéder aux nouvelles internationales. On peut lire les grands titres, consulter les nouvelles à partir d'une centaine d'images sous-titrées, regarder les nouvelles à la une et d’affaires en vidéos. On y trouve aussi les indices des marchés boursiers, les nouvelles culturelles, au sujet de la santé, des technologies, des sciences, des sports.... On peut télécharger les nouvelles pour une lecture hors ligne. Le site http://mobile.reuters.com/ propose à peu près le même contenu pour l'ensemble des ordiphones.

NY Times de The New York Times Company, v.2.3.4, en anglais, 1,3 Mo. gratuit, pour iPhone, iPod touch, iPad.
Juste d'un clic, on peut consulter les dernières nouvelles du New York Times, soit les plus consultées soit lire toutes celles qu'on a sauvegardées pour une lecture hors ligne. On peut aussi procéder par domaine d'intérêt. L'ensemble des ordiphones peuvent également accéder à http://mobile.nytimes.com/.

BBC News de BBC Worldwide LTD, v.1,4. en anglais, 6,3 Mo, gratuit, iPhone, iPod touch, iPad
Les nouvelles de la BBC commentées par son réseau de journalistes, les nouvelles par pays ou par thème, pour lecture en direct ou ultérieure. Des vidéos d'une minute illustrent les grands titres.

Pocket Express de Handmark, v.4.4.1087, en anglais, 4,2 Mo, gratuit pour iPhone, iPod touch, iPad
Pocket Express est disponible depuis plusieurs années pour plusieurs téléphones intelligents auxquels il retransmet les nouvelles d'Associated Press. Dans une même interface, l'utilisateur indique ses préférences de sujets sur lesquels il désire se renseigner parmi les nouvelles, les sports, la température, les voyages, le cinéma.

Discovery News, de Discovery Com., v.1.5., en anglais, 0,9 Mo, gratuit pour iPhone, iPod touch, iPad.
L’actualité du domaine des sciences et de la technologie consultable sous forme de textes accompagnés de photos ainsi que l’accès à quelques vidéos. On peut aussi choisir parmi des thèmes : monde animal, archéologie, Terre, dinosaures, espace…

Des guides d’identification pour les promenades en nature

par Danielle Shaw - mai 2010

Dès que le printemps se pointe, on aime bien être dehors et pouvoir profiter de la nature. Même si parfois, on préfère ne rien faire, ce peut être intéressant de pouvoir identifier les oiseaux de son environnement, de reconnaître leur chant aussi bien que de savoir nommer les plantes et arbustes de son milieu. Pour ce faire, les utilisateurs d’iPod touch et iPhone disposent d’une gamme de guides électroniques bien utiles, même s'ils sont pour la plupart en anglais ou prévus pour une utilisation en France… Lors d'une promenade, c'est pratique et instructif d’avoir en poche ou dans son sac tant de documentation facile à transporter.


Guides d’identification des oiseaux

C’est dans le domaine de l'ornithologie qu’il existe le plus de ressources pour le iPhone et l'iPod touch sous forme de guides électroniques d’identification des oiseaux de l’Amérique du Nord. On les trouve sur le site de l’App Store et leur prix varie de 0 à 30$.

Birds pour iPhone et iPod touch, de la série Audubon Guides de National Audubon Society et Green Mountain Digital, coûte par exemple 19,99$. Il renferme des informations sur 752 espèces d’oiseaux rencontrés fréquemment en Amérique du Nord et quelques autres plus rarement. Les 3 000 photos proviennent de photographes professionnels et elles servent de support à l’identification, avec la possibilité de zoomer sur une partie de la photo. Ce guide contient 2 300 chants d’oiseaux, un plus pour aider à l’identification d’une espèce, qui peut du même coup servir à capter l’attention d’un sujet. La consultation s’effectue de diverses façons. On peut partir du menu du guide qui propose une fonction Quick Guide regroupant les oiseaux qui ont une silhouette qui s’apparente. La deuxième fonction offre un champ de recherche plus vaste, soit une liste des 74 familles classées alphabétiquement.

On peut aussi procéder à l’aide du nom commun de l’espèce ou de son nom scientifique, à la condition évidemment de le connaître en anglais. Autrement, on peut recourir à la recherche multicritère qui permet de tenir compte de la forme de l’oiseau, de son type d’habitat, de sa couleur ou de sa taille, mais ne permet pas toutefois pas aux Canadiens d’inscrire leur code postal. La fiche de chaque oiseau fournit une description détaillée du physique (taille, couleurs…), des habitudes estivales et hivernales, du type d’habitat, des chants. Un bouton Similar permet de voir s’il existe d’autres oiseaux dont le physique s’apparente au spécimen étudié… Selon les espèces, des photos permettent d'observer les différences entre des adultes mâle ou femelle, en plumage nuptial ou juvénile. Le guide permet aussi à chacun de dresser une liste de ses points d’observation et de ses photos. Pour ceux qui désirent un outil de référence fiable, la réputation de la Société Audubon n’est plus à faire. Ceux qui ne sont pas bilingues devront prévoir un dictionnaire anglais-français pour profiter au maximum du guide.

N'ayant pas réussi à identifier rapidement un canard morillon à l'aide du guide électronique Audubon, je me suis laissée tenter par l’acquisition du iBirds Explorer Canada pour iPhone et iPod touch de Mitch Waite Group, qui est également en anglais et coûte 9,99$. Cette application se veut plus rapide pour identifier un spécimen en utilisant un guide réservé exclusivement aux oiseaux du Canada. Il faut dire qu'une version gratuite abrégée de ce guide, disponible sur le App Store, m'avait beaucoup plu à cause de son interface. Cependant, après avoir lancé une recherche dans iBirds Explorer Canada, afin de connaître les espèces d’oiseaux observables juste dans la province de Québec, j’ai eu la surprise de constater qu’on me proposait un carouge à tête jaune, une espèce qu’on ne retrouve pas ici mais que j’ai vu juste dans l’Ouest canadien.

Après avoir été déçue par cette erreur, j’ai constaté que d’autres utilisateurs d’iBird Explorer avaient aussi relevé de petites erreurs, ce qui m’a laissé un peu sur mes gardes par rapport à la qualité de l'information fournie. C'est dommage parce que ce guide électronique est agréable à consulter à cause de son interface plus conviviale. J’ai apprécié aussi le fait qu’on y présente non seulement des photos d’oiseaux, mais aussi des dessins. La recherche s'y effectue à l'aide de nombreux critères dans une base de données de 920 oiseaux. On peut tenir compte du type de vol, de la forme de la tête, des couleurs principales et secondaires du plumage ou de la forme des ailes en plus d'autres caractéristiques comme la taille, la région, l’habitat, etc. Ce produit est disponible en différentes versions: pour les oiseaux de l’arrière-cour, la région Ouest, Nord, Sud, Mid-Ouest de l’Amérique du Nord, en plus des versions Plus et Pro. La version iBird Explorer Pro (29,99$) a d’ailleurs remporté le prix de la meilleure application de référence en 2009 du magazine américain Macworld’s.

Les ornithologues plus avancés ou professionnels peuvent se tourner vers le National Geographic’s Handfield Bird de National Geographic Society à 14,99$,The Sibley eGuide to birds of North America de Sibley et mydigitalearth à 29,99$ ou vers le Perterson Field Guide Back yard Birds de Peterson et Wildsight Production à 2,99$ qui présente 180 oiseaux. Le Guide Peterson est aussi offert en versions rapaces, Birds of Prey (2,99$), ou oiseaux chanteurs, Warblers (2,99$).


Guides d’identification des plantes et des arbres

L'Audubon Trees d’Audubon et de Green Moutain Digital est un guide d’identification en anglais des arbres d’Amérique du Nord, pour iPhone et iPod touch, qui coûte 9,99$. Il comprend une description détaillée de 906 espèces d’arbres qui poussent au Canada et aux États-Unis avec 2000 photos. Pour chaque espèce d’arbres, on décrit la feuille, le fruit, l’habitat et la région où on le trouve. La base des données du logiciel est mise à jour au niveau des textes aussi bien que des photos, ce qui permet d’avoir un guide des arbres fiable. Nous n’en avons pas fait l’essai nous-mêmes mais certains acquéreurs du produit disent avoir trouvé le contenu du guide décevant par rapport à celui du guide papier. Une personne a déclaré qu'il n'y a pas suffisamment de photos permettant d'identifier facilement un arbre selon si l'espèce est jeune ou adulte.

Ceux qui s’intéressent à l’identification des fleurs sauvages d’Amérique du Nord peuvent recourir au Audubon Wildflowers d’Audubon et de Green Moutain Digital, disponible sur le App Store au coût de 9,99$. Il fait la recension de 1 835 fleurs des États-Unis et du Canada et renferme plus de 3 000 photos. Encore là, malgré la notoriété de la société Audubon et le contenu intéressant, certains utilisateurs déplorent la qualité de certaines photos et leurs petites tailles.

Parmi les autres ressources pour les plantes, on peut se procurer le Florafolio Native Plants of the North East de HoliMoli! Ce guide électronique est vendu sur App Store au coût de 3,99$. Il peut intéresser les amateurs de plantes de certains états nord-américains et des provinces du Québec, de l’Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse. Il contient le nom commun et scientifique des plantes en plus des soins à leur apporter.

Fleurs de montagnes d’Yves Bresson est un petit guide des plantes de montagnes en France, mais on trouve plusieurs de ces espèces au Québec. Il est vendu sur l’App Store au coût de 1,99$. Il répertorie 91 plantes en donnant pour chacune ses différentes appellations, la période de floraison et l’altitude à laquelle on la trouve en montagne. Les photos peuvent être agrandies en mode plein écran.

Le Dixel Mobile des Éditions Le Robert et Diagonal

par Danielle Shaw - avril 2010

Si vous ne trouvez pas dans le Dictionnaire Larousse pour iPod touch et iPhone (cf. Atout Micro, mars 2010) certains mots inusités, comme cela m'est arrivé au cours d'une partie de Scrabble, vous avez dorénavant une alternative, celle de vous tourner vers le dictionnaire Dixel Mobile, connu auparavant sous le nom Le Robert, disponible pour iPhone et iPod touch sur App Store.

Même s'il coûte 3$ dollars de plus que le dictionnaire Larousse, il les vaut largement. Sa parution récente est dûe à une association entre les Éditions Le Robert et la société Diagonal, spécialisée en informatique linguistique. Cette association lui a valu du même coup une nouvelle appellation, celle de Dixel Mobile et l'ajout de fonctions ou jeux linguistiques. Ainsi, depuis la page d'entrée du Dixel mobile, l'utilisateur a le choix de consulter le dictionnaire Robert ou l'une des trois autres applications: la Découverte de nouveaux mots, les Jeux ou l'Assistant de mots croisés...

Au niveau du contenu, le dictionnaire Dixel Mobile comprend 95 000 définitions et 28 000 noms propres de personnages, lieux et édifices. Le mode hypertexte est appliqué à l'ensemble des mots qui composent le texte du dictionnaire, un avantage sur le dictionnaire papier. Les définitions comportent plusieurs exemples d'utilisation d'un même mot en fonction du contexte, un atout pour ceux qui étudient le français. Le Dixel renferme aussi 3 millions de synonymes et de contraires de même que les conjugaisons complètes des verbes à toutes les personnes, tous les modes et tous les temps ainsi que les formes plurielles des mots.

Les jeux linguistiques ajoutent un plus. Par exemple, Découverte permet d'agrandir son vocabulaire en créant ses listes de mots préférés à partir de ceux qui défilent de façon aléatoire à l'écran. L’application Jeux, quant à elle, permet de choisir entre les jeux d'anagrammes ou de bigrammes, des jeux de transposition de lettres offerts avec un million de possibilités chacun. L'Assistant de mots croisés offre les mêmes possibilités d'aide assistée que lors de la recherche d'une définition au dictionnaire Robert, c'est-à-dire une recherche en tapant le début, le milieu ou de la fin du mot. Pour les mots croisés, on peut ajouter de ne tenir compte que d'une catégorie parmi les noms communs ou propres, les adjectifs, les adverbes...

Cette nouvelle édition du dictionnaire Dixel peut intéresser beaucoup de monde, autant les étudiants que les professionnels ou toute personne qui fait de la traduction. Même si le contenu n'est pas identique à celui du dictionnaire Dixel papier, il a de quoi étonner et satisfaire ses utilisateurs.

MyNature Animal Tracks de MyNature

par Danielle Shaw - avril 2010

Les randonneurs aussi bien que les personnes qui aiment la faune apprécieront d’avoir sous la main ce guide électronique anglais de My Nature qui permet d’identifier les pistes d’animaux d’Amérique du Nord, des plus petits aux plus grands. Comme c'est généralement plus facile de repérer des pistes dans la neige ou la boue que sur un sol sec, nous nous empressons de vous en parler avant que toute la neige ne soit disparue. Après avoir fait un relevé d'observation, en prenant si possible une photo, en faisant un croquis et en prenant les mesures exactes des pistes en longueur et en largueur, on est prêt à comparer ses données à celles de la base de données du logiciel.

On peut d'abord choisir parmi sept grandes catégories; les pistes avec quatre orteils ou cinq à l'avant et à l'arrière, avec quatre orteils à l'avant et cinq à l'arrière, des sabots, des pistes ovales, des pattes d'oiseaux... Ensuite, on raffine sa recherche par exemple, en tenant compte du fait que les empreintes ont des griffes ou pas, et on tient compte des dimensions des traces. Le logiciel propose alors des hypothèses et on continue en comparant le tracé de l'animal à celui qu'on a observé...

On peut ensuite consulter une fiche d’identification complète de l’animal, entendre son cri et voir une photo du spécimen dans son environnement habituel. Une option permet d'inscrire ses observations annotées et ses commentaires et même de monter son journal d'observation… Ça peut être aussi une belle activité à initier en famille.

En travaux

Nous en sommes à transférer sur le site les articles parus dans le magazine Atout Micro et qui sont encore d'actualité ou pertinents.

Copyright © 2012, PICSHA - Tous droits de reproduction réservés